Protecting Bilingual Children from False Diagnoses: The LiSe-DaZ Standard and the Norms of Multilingual Development

Across Europe, more than 37% of children under six grow up in a multilingual environment.

The moment of greatest risk is the start of nursery or Kita (the German daycare and kindergarten system). A child who speaks fluently at home suddenly falls quiet in a new group, or mixes words from two languages in one sentence. A busy educator or a paediatrician who sees the child for a few minutes may read this as delayed speech development.

This article explains which features of bilingual speech are physiological, where genuine pathology begins, and why the assessment itself must change before a child is referred anywhere.

I. Two Normal Phenomena That Are Often Mistaken for Disorders

The first is code-switching, the mixing of two languages within one sentence or one conversation. A three-year-old may start a sentence in one language and end it in the other, simply because the needed word is stronger in the second. Code-switching is a sign of an active, flexible system.

The second is the Silent Period, the stage when a child who has just entered a new language environment speaks very little or not at all in the new language. Silence does not mean that nothing is happening. A child in this phase listens, sorts sounds, watches gestures and absorbs the rhythm of the new language. Speech appears later, often suddenly and in whole phrases.

For parents and educators the practical rule is simple. A pause in the second language, or a mixture of two languages, is not evidence of a disorder by itself. What matters is how the child speaks in the language they have known longest.

II. Why a Single-Language Test Misleads

International expert consensus is clear on one point: a bilingual child must be assessed strictly in the light of their language biography and their skills in the home language, known as L1. A language biography is a simple but essential picture: which languages the child hears, from whom, how often, since what age, and in which situations each language is used.

Standard tests are usually built for monolingual children and measure how well a child knows one language. A bilingual child divides daily exposure between several languages, so their vocabulary in each separate language may look smaller than that of a monolingual peer, while the total picture is entirely age-appropriate. When such a child is tested only in the majority language, the result shows the length of exposure to that language, not the child’s ability to learn language.

The consequence is serious: monolingual tests produce up to 80% false positive diagnoses in bilingual children. In other words, in a large share of cases the test sees a problem where there is none.

III. Where Real Pathology Begins

None of this means that bilingual children never have genuine speech difficulties. Some do, and early help matters for them. The terms familiar from clinical practice are general speech underdevelopment (known in Russian-speaking practice as ONR) and dysphasia, a lasting disorder of language acquisition.

The key difference is where the difficulty appears. A true disorder is visible in every language the child speaks, and most clearly in the language they know best. If a child builds correct, age-appropriate sentences, understands requests and shows interest in communication in the home language, then difficulties in the new language are most likely a stage of learning. If the child struggles with understanding, vocabulary and sentence structure in L1 as well, that is a reason for a closer look and a specialist referral.

This is why the home language cannot be left out. Without information about L1 it is impossible to separate a developmental stage from a disorder, and both mistakes carry a cost. Missing a real difficulty delays help. Inventing a difficulty sends a healthy child into the wrong track.

IV. The Cost of a Wrong Label

A false diagnosis is not a neutral error. A child sent to a corrective group often receives less rich language input than before, and the family may be pushed to abandon the home language.

Bilingualism, meanwhile, is a cognitive advantage when it is protected: it trains switching between rule systems, attention and flexibility of thinking. A mistaken referral can damage exactly what should be supported.

V. The LiSe-DaZ Approach and the Role of OkiTalki

LiSe-DaZ, developed by Schulz and Tracy, is a recognised standard for assessing the language of children who are learning German as a second language (DaZ, Deutsch als Zweitsprache). Its logic is to look at the language the child is actually acquiring and to take the language biography into account, rather than comparing the child with a monolingual norm.

OkiTalki integrates the LiSe-DaZ standard into a format that works for a family. Parents complete the questionnaire at home in their native language, where they can describe the child’s speech accurately and in their own words. The system then generates a report in German or Polish, depending on the country, so that a Kita educator, a paediatrician or a specialist at an SPZ (Sozialpädiatrisches Zentrum, the German social paediatric centre) can read it without translation.

In practice this works as a 10-minute screening of 36 questions that produces a profile of the child across developmental areas. If the profile shows a point of attention, the family receives simple 2-minute games to play at home, and these also help to observe how the child progresses. The report becomes a bridge between the family, the nursery and the doctor: they all look at the same picture and use the same language.

The result is protection from an erroneous referral to corrective groups and from the loss of the home language. Bilingualism stays what it is for most children: an advantage, not a diagnosis.