Bilingualism and Speech Pathology in Clinical Linguistics: How Clinicians Avoid Overdiagnosis in Migrant Children
In a Europe shaped by migration and many cultures, between 25% and 40% of children in nurseries and kindergartens are bilingual or are acquiring a second language. In Germany this is called DaZ (Deutsch als Zweitsprache, German as a second language); in Poland the equivalent is język polski jako drugi. For many educators and paediatricians, a child who speaks two languages is no longer an exception. It is the everyday reality of the group room.
This reality has a shadow side. Clinicians and speech therapists increasingly meet the same mistake: healthy bilingual children receive the diagnosis of general speech underdevelopment (ZSR, in Russian-language practice ОНР) or specific language impairment (SLI, in Polish MASL). The natural stages of learning a second language are confused with pathology. The reference point here is the work of Schulz and Tracy, the LiSe-DaZ standard (Hogrefe, 2011).
Why does this confusion happen so often, what exactly gets mistaken for a disorder, and how can a doctor build a diagnosis on evidence instead of impression?
I. Two Languages Are Not Half a Language
A monolingual yardstick is the root of most errors. If a five-year-old in a German Kita (a state or private daycare and kindergarten) is measured only against the German vocabulary and grammar of a peer who has heard German since birth, the result will almost always look like a delay. The child is not compared with where they stand in the second language, but with a different developmental history.
The picture changes when we ask a different question: what does this child understand and say in the language they know best? A diagnosis of a language disorder is a statement about the child’s ability to learn language in general. A gap in one language, with the other intact, is a statement about exposure and time.
II. What Gets Mistaken for Pathology
Clinical linguistics describes two phenomena of normal bilingual development that are especially often read as symptoms.
The first is the Silent Period. After entering a new language environment, for example a German Kita, a child may fall almost completely silent for 3–6 months and stop speaking. From the outside it looks alarming. In fact this is a stage of accumulating a passive vocabulary: the child listens, sorts sounds, connects words with situations. Inexperienced educators take it for mutism or developmental delay, although the child is working intensively.
The second is code-switching, the use of words from two languages in one sentence. A typical example is «Mama, ich will jabłko»: German grammar frame, a Polish word for “apple”. Adults hear a muddle. A clinician sees something different: the child moves freely between two systems and chooses the word that comes faster or fits better. This is a sign of the brain’s flexibility, not of disorientation.
Both phenomena share one feature. They pass without specialist intervention, provided the child is in a supportive environment and gets enough live speech.
III. What a Wrong Label Costs
A mistaken ZSR or SLI diagnosis is not a harmless formality. It follows a child into documents, shapes the expectations of educators and later teachers, and may redirect a family toward therapies the child does not need. A healthy child who simply has not had enough time with the second language receives the message that something is wrong with them.
There is also a quieter cost. Parents who are told that their child has a disorder sometimes decide to switch to speaking only the majority language at home. This weakens the first language, which is exactly the resource a bilingual child relies on. A diagnostic error can therefore create the very difficulty it claims to describe.
IV. The Role of the First Language in Differential Diagnosis
The logic of the clinical approach is simple. If a child has a true language disorder, it will show in every language they speak: in the structure of sentences, in comprehension, in the ability to follow instructions. If the first language (L1) is intact and only the second (L2) lags behind, the picture points to a natural process of acquisition, not to a pathology.
For this reason a sound assessment of a migrant child should include at least three elements:
- Language history: when and how much the child heard each language, and how long ago the second one appeared.
- Level of the first language, reported by someone who knows it well, most often a parent.
- Basic cognitive and sensory skills that do not depend on the language of the test, such as hearing, attention and play.
Only the combination of these answers lets a clinician separate a language difference from a language disorder.
V. How OkiTalki Supports Clinicians
OkiTalki is built on the scientific LiSe-DaZ standard (Linguistische Sprachstandserhebung - Deutsch als Zweitsprache, a linguistic assessment of language level for German as a second language). The system lets parents complete the questionnaire in their native language: Russian, Ukrainian, Polish and others. This is how it captures the fundamental cognitive and sensory skills and the level of the first language.
The screening takes about 10 minutes and consists of 36 questions. It builds a profile of the child, and the profile can be brought to a conversation with a doctor, a speech therapist or the Kita team. If a child’s first language shows intact speech structure and comprehension, and only the second language lags, the clinician gets evidence that the child is healthy. What such a child needs is not medical intervention but natural language adaptation.
For the family there is a practical part as well. The profile comes with short 2-minute home micro-games that support speech in the language spoken at home. They fit into an ordinary day: while getting dressed, on the way to the nursery, before bed. Nothing in them requires special training.
In this way OkiTalki acts as a bridge between the family, the kindergarten and the doctor. Parents describe their child in the language they know best, educators see the full picture instead of a single fragment, and the doctor can base a decision on data rather than on a first impression. For children who live between two languages, that is often the difference between a diagnosis they do not need and the calm time they do.